1
00:00:08,110 --> 00:00:11,456
Pengiriman, 1-4 di tempat kejadian.
Kemungkinan pelanggaran sedang berlangsung.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,386
1-4 salinan. Akan memberi tahu.

3
00:00:13,410 --> 00:00:15,256
Apa yang kamu lihat, pemula?

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Tidak banyak, Sersan.

5
00:00:17,990 --> 00:00:19,366
Tampak kosong.

6
00:00:19,390 --> 00:00:21,566
Mungkin hanya alarm palsu?

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,466
Mungkin. Tapi kita harus melihat lebih dekat.

8
00:00:24,490 --> 00:00:28,936
Percayalah kepadaku. Ambil waktu 30 detik
sekarang, simpan tiga jam kemudian.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,336
Ooh.

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,906
Apakah baunya selalu busuk?

11
00:00:31,930 --> 00:00:35,246
Ayo, benteng, ini
inilah gang bintang empat.

12
00:00:35,270 --> 00:00:37,986
Bebas urin. Tidak ada tikus yang terlihat.

13
00:00:38,010 --> 00:00:39,880
Tuhan!

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,686
Sepertinya Anda menemukan pelanggar kami.

15
00:00:44,710 --> 00:00:48,796
Apakah dia... Mati?

16
00:00:48,820 --> 00:00:50,126
Tentu menciumnya.

17
00:00:50,150 --> 00:00:51,480
Periksa denyut nadinya.

18
00:00:51,590 --> 00:00:53,260
Aku akan meneleponnya.

19
00:00:54,560 --> 00:00:56,736
Tolong matikan lampunya.

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,566
Apakah dia baru saja berbicara?

21
00:00:58,590 --> 00:00:59,766
Ya.

22
00:00:59,790 --> 00:01:02,060
Dan aku bilang matikan lampunya.

23
00:01:02,200 --> 00:01:05,100
- Mencoba tidur di sini.
- Ah, sungguh?

24
00:01:05,230 --> 00:01:07,400
- Pelaut mabuk lainnya?
- Apa yang kamu harapkan?

25
00:01:07,540 --> 00:01:10,046
Seluruh armada kedua
berlabuh di lepas pantai.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,986
Kami sedang diserang.

27
00:01:12,010 --> 00:01:13,246
Ya. Ayo pergi!

28
00:01:13,270 --> 00:01:15,286
Hei, berhenti! POLISI!

29
00:01:21,520 --> 00:01:25,320
Katakan padaku, benteng, pernahkah kita melakukannya?
meninggalkan kunci di dalam mobil?

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
Tidak, Bu.

31
00:02:19,910 --> 00:02:22,016
Ini adalah prioritas utama kami,
kepala. Kami mengeluarkan bolo

32
00:02:22,040 --> 00:02:24,340
pada pasukanmu yang dicuri
mobil. Ketika kita menemukannya,

33
00:02:24,480 --> 00:02:26,820
yang dicari para pelaut ini
dengan tuduhan serius.

34
00:02:27,650 --> 00:02:29,326
Ya. Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

35
00:02:29,350 --> 00:02:31,710
Pekan armada tahun lalu adalah a
cakewalk dibandingkan dengan yang ini.

36
00:02:31,790 --> 00:02:33,896
Sepertinya ada sesuatu di dalam air.

37
00:02:33,920 --> 00:02:36,666
Dengar, Ketua, aku harus pergi.

38
00:02:36,690 --> 00:02:39,366
Oke, tolong beri tahu saya ini bukan pekerjaan Anda.

39
00:02:39,390 --> 00:02:41,490
Tidak. Tidak, mereka melakukan ini satu sama lain.

40
00:02:41,600 --> 00:02:43,006
Perkelahian di bar di pagi hari.

41
00:02:43,030 --> 00:02:45,406
NCIS yang khas. Selalu menunggangi kami.

42
00:02:45,430 --> 00:02:48,030
Beri kami waktu istirahat, kawan.
Kami sudah berada di laut selama berbulan-bulan.

43
00:02:48,140 --> 00:02:49,816
Kami hanya mencoba bersenang-senang.

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,076
Mereka hampir saling membunuh.

45
00:02:51,100 --> 00:02:52,516
Bahkan tidak dekat.

46
00:02:52,540 --> 00:02:55,010
Kalian tahu, kalian benar-benar polisi yang menyenangkan.

47
00:02:55,940 --> 00:02:57,626
Apa yang kuceritakan padamu
memanggil kami seperti itu, kawan?

48
00:02:57,650 --> 00:02:59,856
Oke oke oke. Hanya
bawa mereka ke garasi.

49
00:02:59,880 --> 00:03:02,396
Kami menahan semua orang
di sana sampai perintah mereka

50
00:03:02,420 --> 00:03:03,796
dapat mengambilnya. Pergi.

51
00:03:03,820 --> 00:03:06,460
- Ayo pergi.
- Pimpin jalannya, polisi yang menyenangkan.

52
00:03:07,260 --> 00:03:09,560
Ya, tidak, tidak, tidak. Dipahami.

53
00:03:09,690 --> 00:03:11,506
Kami akan, kami akan melakukan yang terbaik.

54
00:03:11,530 --> 00:03:14,900
McGee, mpd membutuhkan
update pada mobil patroli mereka yang dicuri.

55
00:03:15,030 --> 00:03:17,876
Ya... Aku menyuruh kasie menarik GPS-nya,

56
00:03:17,900 --> 00:03:19,576
tapi sayangnya, ini tidak berfungsi.

57
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Tapi beritahu Anda... setidaknya ia memiliki GPS.

58
00:03:21,540 --> 00:03:23,710
Karena kamu tahu apa yang tidak? Kambing.

59
00:03:23,840 --> 00:03:25,346
- Kambing?
- Ya.

60
00:03:25,370 --> 00:03:27,716
Kambing. Saksi mata melihat seorang pelaut

61
00:03:27,740 --> 00:03:30,456
melepaskan mereka dari sebuah
kandang di mal nasional.

62
00:03:30,480 --> 00:03:32,026
Sekarang saya harus mengeluarkan bolo.

63
00:03:32,050 --> 00:03:34,086
Mengapa ada kambing di mall?

64
00:03:34,110 --> 00:03:36,080
Mesin pemotong rumput alam, kawan.

65
00:03:36,220 --> 00:03:39,966
Layanan taman nasional
menggunakannya untuk memotong rumput

66
00:03:39,990 --> 00:03:41,260
tanpa menggunakan gas.

67
00:03:42,060 --> 00:03:44,136
Sebenarnya benar.

68
00:03:44,160 --> 00:03:45,430
Bisakah kami membantu Anda?

69
00:03:45,560 --> 00:03:46,736
- Itu...
- Tidak, tidak, tidak.

70
00:03:46,760 --> 00:03:48,076
Dia bersamaku. Dia milikku.

71
00:03:48,100 --> 00:03:49,306
Maaf maaf.

72
00:03:49,330 --> 00:03:51,006
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal bersamaku.

73
00:03:51,030 --> 00:03:53,206
Maafkan aku, nona cantik.

74
00:03:53,230 --> 00:03:55,430
Menemukan dia melakukan pull-up
di pohon sakura.

75
00:03:55,570 --> 00:03:57,940
Kenapa dia memakai spanduk?

76
00:03:58,740 --> 00:04:00,586
Karena hanya itu yang dia kenakan, Tim.

77
00:04:00,610 --> 00:04:02,386
- Ups.
- Ooh.

78
00:04:02,410 --> 00:04:03,886
Oke.

79
00:04:03,910 --> 00:04:05,486
Jadi, ayo... ya, ayo
simpan saja ini... oke.

80
00:04:05,510 --> 00:04:07,140
Mari kita teruskan itu.

81
00:04:07,250 --> 00:04:08,826
Bisakah kita membelikannya pakaian?

82
00:04:08,850 --> 00:04:10,590
Paulson, bisakah, kamu bawa pelaut ini

83
00:04:10,720 --> 00:04:13,866
turun untuk otopsi dan menemui Jimmy
beri dia scrub baru?

84
00:04:13,890 --> 00:04:15,290
Ya, mungkin kudapan juga?

85
00:04:15,420 --> 00:04:17,566
- Tidak, tidak apa-apa. Anda bisa pergi.
- Ayolah, jagoan.

86
00:04:17,590 --> 00:04:19,630
Lewat sini. Itu saja.

87
00:04:22,500 --> 00:04:24,806
Apakah ini saya atau Fleet Week yang gila tahun ini?

88
00:04:24,830 --> 00:04:26,506
Ya, dan itu terasa sangat salah.

89
00:04:26,530 --> 00:04:28,176
Maksudku, semua orang di sini merayakannya,

90
00:04:28,200 --> 00:04:29,970
Sementara itu di sini, kita masih...

91
00:04:30,100 --> 00:04:32,420
Ya. Baiklah, kami langsung berangkat
dari pemakaman sutradara Vance

92
00:04:32,510 --> 00:04:35,086
minggu lalu hingga kekacauan minggu armada.

93
00:04:35,110 --> 00:04:36,716
Sepertinya kita belum punya kesempatan

94
00:04:36,740 --> 00:04:38,070
untuk memproses apa pun.

95
00:04:38,180 --> 00:04:39,856
Ya, dunia terus berjalan.

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,110
Departemen Pertahanan baru saja mengirim memo lagi.

97
00:04:41,250 --> 00:04:45,290
Mereka menginginkan kantor Vance
dibersihkan pada hari Jumat.

98
00:04:45,420 --> 00:04:47,336
Di tengah minggu armada?

99
00:04:47,360 --> 00:04:48,866
Apa yang terburu-buru? Direktur sementara

100
00:04:48,890 --> 00:04:50,336
bahkan belum menginjakkan kaki di gedung itu.

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,630
Yah, jangan terlalu terikat.

102
00:04:51,760 --> 00:04:53,266
Kami mungkin akan mendapatkan lima lagi seperti dia

103
00:04:53,290 --> 00:04:54,690
sebelum mereka memilih seseorang.

104
00:04:54,800 --> 00:04:56,376
Kita hanya perlu mencari waktu.

105
00:04:56,400 --> 00:04:58,340
Atau tidak.

106
00:04:59,130 --> 00:05:01,470
Ponselku mati. Apa isinya?

107
00:05:01,600 --> 00:05:04,016
Bolo itu kembali
pada mobil patroli yang dicuri.

108
00:05:04,040 --> 00:05:06,510
Para pelaut meninggalkannya di seberang sungai.

109
00:05:06,640 --> 00:05:08,010
Wow.

110
00:05:08,140 --> 00:05:10,386
Ya, mpd tidak akan terlalu senang.

111
00:05:10,410 --> 00:05:12,850
Ooh.

112
00:05:14,250 --> 00:05:17,150
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?

113
00:05:17,280 --> 00:05:18,426
Maksudku, lihat mobil-mobil yang diparkir ini.

114
00:05:18,450 --> 00:05:19,796
Tidak ada goresan pada mereka.

115
00:05:19,820 --> 00:05:22,496
Yah, mungkin mereka parkir
sana setelah kecelakaan itu.

116
00:05:22,520 --> 00:05:25,020
Dan siapa yang parkir selanjutnya
ke mobil polisi yang jatuh?

117
00:05:25,130 --> 00:05:28,070
Cukup sulit untuk menemukan a
tempat di bagian kota ini.

118
00:05:30,300 --> 00:05:32,806
Hei, Tim, beritahu aku padamu
menemukan kamera keamanan.

119
00:05:32,830 --> 00:05:34,446
Kita perlu melihat bagaimana hal ini terjadi.

120
00:05:34,470 --> 00:05:36,816
Ya, kafenya tidak
punya, jadi kita masih punya

121
00:05:36,840 --> 00:05:38,686
tidak tahu pelaut yang melakukan ini.

122
00:05:38,710 --> 00:05:40,146
Yah, mungkin aku bisa mengambil beberapa sidik jarinya

123
00:05:40,170 --> 00:05:41,586
dari dalam mobil.

124
00:05:41,610 --> 00:05:43,480
- Ya, aku akan mengambil beberapa foto.
- Baiklah.

125
00:05:44,750 --> 00:05:47,256
Jadi, bagaimana Ketua MPD menerima berita ini?

126
00:05:47,280 --> 00:05:50,696
Lebih baik dari yang saya kira. menurutku
minggu armada membuatnya lelah.

127
00:05:50,720 --> 00:05:52,566
Tidak bisa bilang aku menyalahkannya.

128
00:05:52,590 --> 00:05:53,826
Anda tahu, dari seluruh minggu armada saya,

129
00:05:53,850 --> 00:05:55,280
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

130
00:05:55,390 --> 00:05:56,436
Saya harus mengatakan, bisa jadi jauh lebih buruk.

131
00:05:56,460 --> 00:05:58,366
Setidaknya tidak ada yang terluka.

132
00:05:58,390 --> 00:06:00,266
Menemukan gantungan kunci.

133
00:06:07,940 --> 00:06:10,110
Anda tadi bilang?

134
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
Mayat di bagasi
milik petugas kecil

135
00:06:19,010 --> 00:06:21,156
kelas tiga Kyle rivas,
dia adalah teman seorang masinis

136
00:06:21,180 --> 00:06:23,356
menaiki kesetiaan USS.

137
00:06:23,380 --> 00:06:25,096
Mereka berlabuh di Baltimore untuk minggu armada.

138
00:06:25,120 --> 00:06:26,626
Ya, separuh dari mereka
kami mengambil minggu ini

139
00:06:26,650 --> 00:06:28,096
berasal dari kesetiaan.

140
00:06:28,120 --> 00:06:30,390
Hai. Apakah kita kenal orang itu?

141
00:06:30,520 --> 00:06:31,666
Apa itu Joey Deet?

142
00:06:31,690 --> 00:06:33,136
Apa yang mereka lakukan di sini?

143
00:06:33,160 --> 00:06:35,876
Toilet
di lantai bawah rusak,

144
00:06:35,900 --> 00:06:38,570
jadi kami mengizinkan mereka melakukannya
menggunakan fasilitas pada tingkat ini.

145
00:06:38,700 --> 00:06:41,006
- Besar.
- Abaikan saja.

146
00:06:41,030 --> 00:06:42,930
Menurut xo korban kami,

147
00:06:43,040 --> 00:06:44,816
rivas adalah seorang pelaut yang berdedikasi

148
00:06:44,840 --> 00:06:46,316
dengan catatan pelayanan yang sempurna.

149
00:06:46,340 --> 00:06:48,216
Bukan tipe orang yang mencuri mobil polisi.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,316
Ya, kecuali sepertinya dia melakukannya.

151
00:06:50,340 --> 00:06:52,486
Atau setidaknya, ikut serta dalam perjalanan.

152
00:06:52,510 --> 00:06:54,410
Sidik jari semuanya
di atas kursi penumpang.

153
00:06:54,550 --> 00:06:55,720
Siapa yang mengemudi?

154
00:06:55,850 --> 00:06:56,890
Pelaut Daniel Harvey.

155
00:06:57,020 --> 00:07:00,466
Kami menemukan sidik jarinya
di roda kemudi.

156
00:07:00,490 --> 00:07:02,266
Teman sekapal bilang itu Harvey dan Rivas

157
00:07:02,290 --> 00:07:03,696
adalah teman baik, dan itu
mereka bahkan adalah teman Liberty

158
00:07:03,720 --> 00:07:04,820
selama minggu armada.

159
00:07:04,930 --> 00:07:06,166
Bukankah seharusnya sobat Liberty

160
00:07:06,190 --> 00:07:07,806
untuk saling menjauhkan diri dari masalah?

161
00:07:07,830 --> 00:07:10,006
Kami juga menemukan Harvey's
sidik jari pada senjata pembunuh.

162
00:07:10,030 --> 00:07:11,360
Berengsek.

163
00:07:11,470 --> 00:07:13,646
- Joey Deets sudah mati?
- Bisakah seseorang tolong

164
00:07:13,670 --> 00:07:14,946
mengeluarkan orang-orang ini dari sini?

165
00:07:14,970 --> 00:07:16,276
Masih harus menggunakan kamar mandi.

166
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
Bukan polisi yang keren dan menyenangkan.

167
00:07:18,240 --> 00:07:19,516
- Oke, aku akan memukulnya.
- Baiklah, baiklah.

168
00:07:19,540 --> 00:07:20,710
Hei, hei, hei.

169
00:07:21,480 --> 00:07:22,916
Baiklah, dimana milik kita
pencuri mobil hilang sekarang?

170
00:07:22,940 --> 00:07:24,686
Awol selama 12 jam terakhir.

171
00:07:24,710 --> 00:07:26,556
Kami punya bolo pada dia.

172
00:07:26,580 --> 00:07:28,656
Orang-orang ini berasal dari kota yang sama,

173
00:07:28,680 --> 00:07:30,526
mereka bergabung dengan Angkatan Laut
bersama-sama, mereka adalah teman baik.

174
00:07:30,550 --> 00:07:31,896
Apa yang terjadi tadi malam?

175
00:07:31,920 --> 00:07:33,466
Mereka bertemu dengan seorang gadis.

176
00:07:33,490 --> 00:07:35,290
Ada telepon Rivas di sini.

177
00:07:35,420 --> 00:07:36,766
Baterainya habis jadi saya harus mengisi dayanya.

178
00:07:36,790 --> 00:07:39,366
Lihatlah foto terakhir yang diambil.

179
00:07:39,390 --> 00:07:41,506
Sekarang, cap waktu mengatakan bahwa itu telah diambil

180
00:07:41,530 --> 00:07:42,906
setelah mereka mencuri mobil patroli,

181
00:07:42,930 --> 00:07:44,946
tapi hanya satu jam sebelumnya
waktu kematian Rivas.

182
00:07:44,970 --> 00:07:47,576
Dia mungkin yang terakhir
orang untuk melihat Riva hidup-hidup.

183
00:07:47,600 --> 00:07:49,540
Kita perlu menemukannya.

184
00:07:50,670 --> 00:07:53,346
Itu tidak sopan.

185
00:07:53,370 --> 00:07:54,586
Kami bukan polisi yang menyenangkan,

186
00:07:54,610 --> 00:07:56,116
kami adalah polisi yang "menjaga Anda tetap aman".

187
00:07:56,140 --> 00:07:57,586
Mengapa mereka tidak mendapatkannya?

188
00:07:57,610 --> 00:07:58,956
Ayolah, Nick.

189
00:07:58,980 --> 00:08:00,056
Pelaut telah
memanggil kami seperti ini selama bertahun-tahun.

190
00:08:00,080 --> 00:08:01,350
Ini bukan hal baru.

191
00:08:02,550 --> 00:08:04,150
Sekarang berbeda.

192
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
Maksudmu, setelah Vance?

193
00:08:08,160 --> 00:08:09,660
Ya, saya mengerti.

194
00:08:09,790 --> 00:08:12,466
Vance mengorbankan segalanya
agar kami dapat terus melakukan pekerjaan ini.

195
00:08:12,490 --> 00:08:14,290
Sungguh menyakitkan mendengar mereka meremehkan apa yang kita lakukan.

196
00:08:14,430 --> 00:08:16,536
Ya. Itu juga tidak terlalu pintar, lho?

197
00:08:17,830 --> 00:08:20,106
"Polisi yang menyenangkan"?

198
00:08:20,130 --> 00:08:22,670
Tidak. Kita bisa melakukan lebih baik dari itu.

199
00:08:23,700 --> 00:08:24,970
Ah, itu.

200
00:08:25,110 --> 00:08:27,146
Bisakah saya membantu Anda?

201
00:08:28,610 --> 00:08:30,016
Apakah kamu menyukainya?

202
00:08:30,040 --> 00:08:32,556
Aku sedang mencoba kostumku
untuk sosial minggu armada kami.

203
00:08:32,580 --> 00:08:34,480
Hanya saja, jangan menyebutnya pesta.

204
00:08:34,620 --> 00:08:36,296
Tahukah kalian tentang minggu armada?

205
00:08:36,320 --> 00:08:39,426
Ya, kami pernah mendengarnya. NCIS.

206
00:08:39,450 --> 00:08:40,426
Dan kamu?

207
00:08:40,450 --> 00:08:42,466
Samantha Barnes.

208
00:08:42,490 --> 00:08:44,096
Tandai presiden rumah.

209
00:08:44,120 --> 00:08:45,690
Tentang apa ini?

210
00:08:45,830 --> 00:08:47,336
Kami sedang mencari wanita ini.

211
00:08:47,360 --> 00:08:49,136
Kami yakin dia mungkin demikian
anggota perkumpulan mahasiswamu.

212
00:08:49,160 --> 00:08:51,330
Ya, ya, itu Annie.

213
00:08:51,460 --> 00:08:53,106
Annie Carson. Biar kutebak.

214
00:08:53,130 --> 00:08:54,850
Apakah dia merusak salah satu darinya
hati para pelaut ini?

215
00:08:56,840 --> 00:08:58,916
Ditikam sampai mati?

216
00:08:58,940 --> 00:09:00,486
Itu buruk sekali.

217
00:09:00,510 --> 00:09:01,986
A-aku tidak tahu bagaimana aku bisa membantu.

218
00:09:02,010 --> 00:09:03,716
Saya hanya menghabiskan beberapa menit bersama mereka.

219
00:09:03,740 --> 00:09:05,586
- Bagaimana kamu bertemu?
- Di bar.

220
00:09:05,610 --> 00:09:08,350
Biasanya sepi, dan saya pergi ke sana untuk belajar.

221
00:09:08,480 --> 00:09:11,396
Tapi tadi malam, tempat itu dipenuhi pelaut.

222
00:09:11,420 --> 00:09:12,996
Mereka baik, hanya saja...

223
00:09:13,020 --> 00:09:15,696
Agak terlalu mabuk untuk seleraku, jadi aku pergi.

224
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
Adakah yang bisa memastikan apa
kapan kamu sampai di rumah tadi malam?

225
00:09:18,660 --> 00:09:20,760
Saya bisa.

226
00:09:21,560 --> 00:09:23,936
Ini adalah check-in digital Annie.

227
00:09:23,960 --> 00:09:25,706
Dia sampai di rumah jam 10:20 malam,

228
00:09:25,730 --> 00:09:27,630
seperti kakak perempuan yang bertanggung jawab.

229
00:09:27,740 --> 00:09:29,616
Itu 30 menit
sebelum Rivas terbunuh.

230
00:09:29,640 --> 00:09:31,076
Apakah mereka mengatakan apa rencana mereka

231
00:09:31,100 --> 00:09:32,200
atau kemana mereka pergi?

232
00:09:32,310 --> 00:09:33,910
Kami sebenarnya tidak banyak bicara.

233
00:09:34,040 --> 00:09:36,286
Keduanya sering bertengkar.

234
00:09:36,310 --> 00:09:37,786
Tentang apa?

235
00:09:37,810 --> 00:09:40,250
Yah, kedengarannya agak aneh,

236
00:09:40,380 --> 00:09:44,220
tapi mereka berdebat tentang "nuklir".

237
00:09:44,350 --> 00:09:47,766
nuklir? Suka senjata nuklir?

238
00:09:47,790 --> 00:09:49,890
Aku tidak tahu.

239
00:09:50,020 --> 00:09:52,320
- Kuharap tidak.
- Sayang.

240
00:09:52,430 --> 00:09:54,906
Senjata nuklir? Pembunuhan?

241
00:09:54,930 --> 00:09:56,406
Malam yang luar biasa yang kamu alami.

242
00:09:56,430 --> 00:09:59,576
Tapi jangan khawatir. saya tahu
hanya apa yang Anda butuhkan.

243
00:09:59,600 --> 00:10:01,170
Tandai pelukan rumah!

244
00:10:08,240 --> 00:10:10,486
Mengapa ada dua pelaut junior yang terdaftar

245
00:10:10,510 --> 00:10:12,556
berdebat tentang senjata nuklir?

246
00:10:12,580 --> 00:10:14,580
Mengapa kita tidak bertanya pada Daniel Harvey?

247
00:10:14,720 --> 00:10:18,320
Polisi menjemputnya, dan
Anda tidak akan pernah menebak di mana.

248
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
Pelaut Daniel Harvey.

249
00:10:26,430 --> 00:10:29,800
Jadi, bagaimana dengan peringatan Lincoln?

250
00:10:30,660 --> 00:10:32,460
Menginspirasi.

251
00:10:32,570 --> 00:10:34,716
Hingga polisi membantingnya
saya ke tanah

252
00:10:34,740 --> 00:10:35,940
dan membawaku ke sini.

253
00:10:36,770 --> 00:10:38,446
Tidak tahu itu a
crime to go sightseeing.

254
00:10:38,470 --> 00:10:41,770
Memang tidak, tapi, akan menjadi buruk.

255
00:10:41,880 --> 00:10:44,456
Gagal melaporkan ke Anda
perintah tadi malam.

256
00:10:44,480 --> 00:10:47,656
Aku dan separuh armada.

257
00:10:47,680 --> 00:10:49,626
Mengapa saya mendapat perlakuan khusus?

258
00:10:49,650 --> 00:10:51,326
Apakah ini sebuah akting

259
00:10:51,350 --> 00:10:53,196
atau sebenarnya dia tidak
tahu kenapa dia ada di sini?

260
00:10:53,220 --> 00:10:56,520
Apa yang kamu ingat
dari tadi malam, Danny?

261
00:10:57,290 --> 00:11:00,036
Apakah Anda ingat mencuri mobil polisi?

262
00:11:00,060 --> 00:11:02,306
Apa?

263
00:11:02,330 --> 00:11:03,700
Tidak.

264
00:11:05,570 --> 00:11:08,870
Ingat menabrak mobil polisi itu?

265
00:11:10,300 --> 00:11:11,816
Aku tidak tahu, aku...

266
00:11:11,840 --> 00:11:14,146
Mungkin aku terlalu banyak minum?

267
00:11:14,170 --> 00:11:16,956
Aku pasti pingsan.

268
00:11:16,980 --> 00:11:18,156
Kyle.

269
00:11:18,180 --> 00:11:20,086
Petugas kecil Kyle Rivas.

270
00:11:20,110 --> 00:11:21,510
A-Tanyakan padanya.

271
00:11:21,650 --> 00:11:22,956
Dia akan menjaminku.

272
00:11:22,980 --> 00:11:25,520
Itu akan menjadi masalah, Danny.

273
00:11:26,590 --> 00:11:29,566
Kami menemukan mayat Kyle di bagasi

274
00:11:29,590 --> 00:11:32,236
dari mobil polisi yang jatuh itu.

275
00:11:32,260 --> 00:11:35,660
Dan kami menemukan milikmu
sidik jari pada pisau itu.

276
00:11:37,230 --> 00:11:38,646
Tidak.

277
00:11:38,670 --> 00:11:41,346
Tidak, tidak, Kyle adalah yang terbaik
teman. Saya tidak akan pernah menyakitinya.

278
00:11:41,370 --> 00:11:42,946
Kami telah melalui semuanya bersama-sama.

279
00:11:42,970 --> 00:11:44,746
Kecuali itu akan berubah.

280
00:11:44,770 --> 00:11:46,130
Kami punya saksi yang mengatakan kalian berdua

281
00:11:46,170 --> 00:11:49,116
tadi malam berdebat tentang "nuklir".

282
00:11:49,140 --> 00:11:51,740
Tapi kami tahu kamu tidak seperti itu
berbicara tentang senjata nuklir.

283
00:11:51,850 --> 00:11:56,196
Nuklir Angkatan Laut adalah manusianya
yang bekerja pada tenaga penggerak nuklir.

284
00:11:56,220 --> 00:11:59,020
Kami menemukan perintah transfer di file Rivas.

285
00:11:59,150 --> 00:12:01,766
Dia tidak datang
kembali ke kapal bersamamu

286
00:12:01,790 --> 00:12:04,090
setelah minggu armada, kan?

287
00:12:05,030 --> 00:12:06,566
Sebelum kita keluar tadi malam,

288
00:12:06,590 --> 00:12:08,936
dia bilang padaku dia melamar menjadi nuklir.

289
00:12:08,960 --> 00:12:10,836
Dia bilang dia akan pergi ke
sekolah tenaga nuklir angkatan laut

290
00:12:10,860 --> 00:12:12,560
di Carolina Selatan.

291
00:12:13,330 --> 00:12:16,276
Sahabatmu hendak meninggalkanmu.

292
00:12:16,300 --> 00:12:17,846
Aku juga akan sangat marah.

293
00:12:17,870 --> 00:12:22,410
Danny, jika kamu tidak bisa
ingat mencuri mobil polisi,

294
00:12:22,540 --> 00:12:26,240
maka mungkin Anda tidak dapat mengingatnya
membunuh temanmu juga.

295
00:12:26,380 --> 00:12:28,880
Kebenaran mulai meresap.

296
00:12:29,020 --> 00:12:31,560
Aku hampir merasa kasihan padanya.

297
00:12:32,490 --> 00:12:33,496
- Hai.
- Ada apa?

298
00:12:33,520 --> 00:12:35,466
Saya baru saja mendapat laporan toksikologi

299
00:12:35,490 --> 00:12:37,536
untuk pelaut Harvey dan korban kami, Rivas.

300
00:12:37,560 --> 00:12:39,066
Oke, seberapa mabuknya mereka?

301
00:12:39,090 --> 00:12:41,436
Itu masalahnya. Ternyata tidak.

302
00:12:41,460 --> 00:12:43,206
Ya, mereka memiliki alkohol dalam sistem tubuh mereka,

303
00:12:43,230 --> 00:12:45,206
tapi tidak cukup untuk membuat mereka pingsan

304
00:12:45,230 --> 00:12:46,900
atau cukup bodoh untuk mencuri mobil polisi.

305
00:12:47,030 --> 00:12:48,730
Ya, sepertinya Danny tidak berbohong.

306
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Menurutku bukan dia.

307
00:12:50,570 --> 00:12:53,146
Sesuatu mengacaukannya
kepala, dan itu bukan alkohol.

308
00:12:53,170 --> 00:12:55,970
Saya menemukan racun di kedua sistem mereka.

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,056
Dia dan Riva diracun.

310
00:12:58,080 --> 00:12:59,456
Mungkinkah itu menyebabkan dia pingsan?

311
00:12:59,480 --> 00:13:01,426
Kami beruntung jika hanya itu yang terjadi.

312
00:13:01,450 --> 00:13:02,926
Sistem kekebalan tubuh yang sehat

313
00:13:02,950 --> 00:13:04,780
akan melawan racun itu sekuat tenaga.

314
00:13:04,890 --> 00:13:07,790
Kita sedang membicarakan bahaya
reaksi alergi, muntah,

315
00:13:07,920 --> 00:13:09,336
anafilaksis.

316
00:13:09,360 --> 00:13:10,790
Bagaimana dengan gatal-gatal?

317
00:13:12,630 --> 00:13:14,700
Kita perlu menangkap Jimmy
segera sampai di sini.

318
00:13:17,660 --> 00:13:20,846
Hei, Jimmy, kami membutuhkanmu untuk... apa?

319
00:13:20,870 --> 00:13:22,776
Tunggu, tunggu. Memperlambat.

320
00:13:22,800 --> 00:13:25,586
Memperlambat. Saya akan segera ke sana.

321
00:13:25,610 --> 00:13:28,916
Ini semakin buruk.

322
00:13:28,940 --> 00:13:32,226
Saat ambulans
sampai di sini, ini prioritasnya.

323
00:13:32,250 --> 00:13:33,486
Hei, Jimmy, apa yang terjadi?

324
00:13:33,510 --> 00:13:34,740
Aku tidak tahu.

325
00:13:34,850 --> 00:13:36,756
Mereka mulai mengeluh, mual,

326
00:13:36,780 --> 00:13:38,926
pusing, gatal-gatal, dan kemudian
mereka baru saja mulai pingsan.

327
00:13:38,950 --> 00:13:40,350
Dr.Palmer!

328
00:13:41,150 --> 00:13:42,320
Gejalanya sama.

329
00:13:42,460 --> 00:13:44,296
Hei, berapa banyak yang sakit?

330
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
Mereka semua.

331
00:13:54,700 --> 00:13:56,176
Oke, tarik napas.

332
00:13:57,740 --> 00:13:59,886
Dan hembuskan napas.

333
00:14:01,140 --> 00:14:03,180
Baiklah. Kedengarannya jauh lebih baik, Danny.

334
00:14:03,940 --> 00:14:07,340
Mari kita lihat. Sarangmu adalah
sudah mulai beres.

335
00:14:07,450 --> 00:14:09,850
Anda bisa membawanya kembali
untuk diinterogasi sekarang.

336
00:14:14,450 --> 00:14:15,750
Jadi, dia yang terakhir di antara mereka?

337
00:14:15,860 --> 00:14:17,460
Ya. Syukurlah semuanya stabil.

338
00:14:17,590 --> 00:14:19,006
Segalanya bisa saja menjadi jauh lebih buruk

339
00:14:19,030 --> 00:14:20,766
jika kasie tidak menelusuri semua gejalanya

340
00:14:20,790 --> 00:14:22,090
kembali ke racun itu.

341
00:14:22,200 --> 00:14:23,970
Jika tidak diobati, kita sedang berbicara

342
00:14:24,100 --> 00:14:25,876
kegagalan organ, bahkan kematian.

343
00:14:25,900 --> 00:14:28,546
Racun apa ini?

344
00:14:28,570 --> 00:14:29,976
Kasie masih menelitinya sekarang,

345
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
tapi gejala awal
tampaknya meniru yang tinggi

346
00:14:32,610 --> 00:14:34,816
yang didapat dari amfetamin.

347
00:14:34,840 --> 00:14:36,486
Amfetamin?

348
00:14:36,510 --> 00:14:37,886
Jadi, itu seperti narkoba?

349
00:14:37,910 --> 00:14:40,656
Apakah itu berarti demikian
mereka mengambilnya dengan sukarela?

350
00:14:40,680 --> 00:14:42,096
Saya kira tidak demikian.

351
00:14:42,120 --> 00:14:43,426
Tidak ada satu pun pelaut dalam arsip di sana

352
00:14:43,450 --> 00:14:45,166
mempunyai catatan penggunaan narkoba.

353
00:14:45,190 --> 00:14:47,266
Ditambah lagi, narkoba

354
00:14:47,290 --> 00:14:50,396
tidak akan memicu
badai kekebalan 12 jam kemudian.

355
00:14:50,420 --> 00:14:54,320
Tidak, ini tidak dirancang untuk bersenang-senang.

356
00:14:55,130 --> 00:14:56,776
Ini dirancang untuk merugikan.

357
00:14:56,800 --> 00:15:00,406
Itu menjelaskan hal yang tiba-tiba
peningkatan dalam "pelaut menjadi liar."

358
00:15:00,430 --> 00:15:02,646
Anda pikir racunnya adalah
alasan minggu armada itu

359
00:15:02,670 --> 00:15:04,146
sudah sangat gila?

360
00:15:04,170 --> 00:15:06,370
Ya, itu memberikannya
korbannya sangat tinggi.

361
00:15:06,510 --> 00:15:09,816
Bisakah itu juga menjelaskan
mengapa Danny mencuri mobil polisi

362
00:15:09,840 --> 00:15:11,756
dan menikam sahabatnya?

363
00:15:11,780 --> 00:15:14,550
Bisa saja, masih ada
begitu banyak tentang racun ini

364
00:15:14,680 --> 00:15:16,220
yang belum kita ketahui.

365
00:15:16,350 --> 00:15:19,550
Jika kita tahu apa semua ini
para pelaut mempunyai kesamaan,

366
00:15:19,690 --> 00:15:21,996
yang mungkin memberi tahu kita bagaimana mereka terekspos.

367
00:15:22,020 --> 00:15:23,690
Kecuali aku butuh jawaban sekarang.

368
00:15:23,820 --> 00:15:25,866
Aku punya wakil laksamana
armada kedua

369
00:15:25,890 --> 00:15:27,206
menungguku di atas.

370
00:15:27,230 --> 00:15:28,906
Saya perlu memberitahunya sesuatu yang konkret.

371
00:15:28,930 --> 00:15:32,146
Oke, kalau begitu...

372
00:15:32,170 --> 00:15:35,570
Agen Parker, ini pendapat medisku

373
00:15:35,700 --> 00:15:37,376
bahwa seseorang sengaja meracuni.

374
00:15:37,400 --> 00:15:39,216
Anggota dinas Angkatan Laut AS.

375
00:15:39,240 --> 00:15:42,416
Saya belum bisa membuktikannya.

376
00:15:42,440 --> 00:15:44,580
Cari tahu kesamaan apa yang mereka miliki.

377
00:15:44,710 --> 00:15:47,710
Ya.

378
00:15:51,920 --> 00:15:53,366
Maaf.

379
00:15:53,390 --> 00:15:55,730
Mencari jalan keluar. Telepon mati.

380
00:15:55,860 --> 00:15:56,930
Hari yang sibuk.

381
00:15:57,060 --> 00:15:58,636
Agen khusus Alden Parker.

382
00:15:58,660 --> 00:16:00,066
Apakah Anda bersama wakil laksamana?

383
00:16:00,090 --> 00:16:02,306
Ya, tapi aku khawatir dia tidak bisa hadir.

384
00:16:02,330 --> 00:16:05,106
Cooper Ellis, kedua
penasihat stratcom armada.

385
00:16:05,130 --> 00:16:08,376
Apakah kita menunggu sutradara?

386
00:16:09,900 --> 00:16:12,600
Memang benar, tapi aku
jangan berpikir direktur sementara

387
00:16:12,710 --> 00:16:15,280
akan menjadi seperti praktik langsung
seperti pendahulunya.

388
00:16:15,410 --> 00:16:16,816
Tentu saja.

389
00:16:16,840 --> 00:16:18,740
Dan saya turut berbela sungkawa atas kehilangan Anda.

390
00:16:18,850 --> 00:16:21,990
Saya mendengar sutradara Vance
adalah pria yang mengesankan.

391
00:16:22,950 --> 00:16:24,120
Itu dia.

392
00:16:24,250 --> 00:16:26,566
Saya berasumsi ini terkait dengan pembunuhan itu?

393
00:16:26,590 --> 00:16:28,166
Riva petugas kecil?
Apakah Anda sudah melakukan penangkapan?

394
00:16:28,190 --> 00:16:31,566
Kita punya. Pelaut Daniel
Harvey, teman Liberty.

395
00:16:33,260 --> 00:16:36,630
Pelaut lain. Sangat disayangkan.

396
00:16:37,730 --> 00:16:39,806
Dari sudut pandang komunikasi.

397
00:16:39,830 --> 00:16:41,100
Pesan minggu armada

398
00:16:41,230 --> 00:16:43,076
adalah "kekuatan melalui persaudaraan."

399
00:16:43,100 --> 00:16:45,246
Kalau begitu, kamu
akan menyukai bagian selanjutnya ini.

400
00:16:45,270 --> 00:16:49,570
Kami percaya layanan itu
anggotanya diracuni.

401
00:16:49,680 --> 00:16:51,486
Setidaknya selusin sejauh ini.

402
00:16:51,510 --> 00:16:53,526
Itu buruk. Apakah mereka baik-baik saja?

403
00:16:53,550 --> 00:16:55,150
Mereka semua pulih, tapi hanya karena

404
00:16:55,250 --> 00:16:56,426
mereka dirawat dengan cepat.

405
00:16:56,450 --> 00:16:58,620
Jadi, demi keselamatan semua orang,

406
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
Saya pikir yang terbaik adalah semua pelaut minggu armada

407
00:17:01,190 --> 00:17:03,460
kembali ke perintah mereka.

408
00:17:05,060 --> 00:17:06,266
Saya kira kita tidak sedang membicarakannya

409
00:17:06,290 --> 00:17:08,236
kasus keracunan makanan yang buruk?

410
00:17:08,260 --> 00:17:10,076
Tidak. Kami percaya bahwa ada seseorang

411
00:17:10,100 --> 00:17:12,406
mencoba menyakiti anggota layanan ini.

412
00:17:12,430 --> 00:17:14,660
Apakah Anda punya petunjuk tentang siapa? Atau mengapa?

413
00:17:14,770 --> 00:17:16,376
Kami sedang mengerjakannya.

414
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
Tahukah Anda bagaimana ini
pelaut diracun?

415
00:17:19,310 --> 00:17:21,086
Kami juga sedang mengusahakannya.

416
00:17:21,110 --> 00:17:23,180
Agen Parker, aku mulai curiga

417
00:17:23,310 --> 00:17:25,286
bahwa pertemuan ini agak prematur.

418
00:17:25,310 --> 00:17:26,956
Kami hanya berusaha untuk mendapatkannya
mendahului situasi tersebut.

419
00:17:26,980 --> 00:17:28,520
Sebagai, sebagai perwakilan PR, Tuan Ellis,

420
00:17:28,650 --> 00:17:30,526
Saya yakin Anda bisa menghargainya.

421
00:17:30,550 --> 00:17:33,226
Penasihat komunikasi strategis.

422
00:17:33,250 --> 00:17:34,350
Sedikit berbeda.

423
00:17:34,490 --> 00:17:35,836
Tentu saja.

424
00:17:35,860 --> 00:17:37,696
- Aku tidak...
- Terima kasih sudah memberi pengarahan padaku

425
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
dalam hal ini, agen Parker.

426
00:17:39,830 --> 00:17:42,200
Saya pasti akan memberi pengarahan kepada laksamana.

427
00:17:42,330 --> 00:17:43,806
Dan itu akan singkat.

428
00:17:43,830 --> 00:17:48,176
Tapi untuk saat ini, saya menyarankan Anda
teruslah "mengerjakannya".

429
00:17:48,200 --> 00:17:50,416
Saat yang Anda miliki
sesuatu yang bisa ditindaklanjuti,

430
00:17:50,440 --> 00:17:51,910
kamu tahu cara menghubungiku.

431
00:18:01,850 --> 00:18:05,090
Kamu membuatnya tampak mudah, Leon.

432
00:18:08,560 --> 00:18:09,836
Apa ini?

433
00:18:09,860 --> 00:18:11,466
Jalur lain untuk kamar mandi?

434
00:18:11,490 --> 00:18:13,236
Tidak, ini hanya aku

435
00:18:13,260 --> 00:18:15,336
mencoba mencari tahu apa semuanya
kesamaan yang dimiliki para pelaut ini.

436
00:18:15,360 --> 00:18:16,936
Nah, bergabunglah dengan klub. Kami tidak mendapat apa-apa.

437
00:18:16,960 --> 00:18:19,030
Ya. Mereka semua berasal dari kapal yang berbeda,

438
00:18:19,170 --> 00:18:21,176
mengunjungi berbagai bagian kota tadi malam.

439
00:18:21,200 --> 00:18:23,316
Ya, mereka sedang makan
di restoran yang berbeda

440
00:18:23,340 --> 00:18:24,740
dan minum di bar yang berbeda.

441
00:18:24,870 --> 00:18:26,886
Ya, kami melakukan penyelaman yang dalam
dan kami tidak menemukan apa pun.

442
00:18:26,910 --> 00:18:29,850
Kalian, jawabannya adalah
tepat di depan mata kita.

443
00:18:30,740 --> 00:18:32,210
Dan di balik pakaian mereka.

444
00:18:33,050 --> 00:18:35,390
- Datang lagi?
- Jadi, saat saya memeriksa para pelaut ini,

445
00:18:35,520 --> 00:18:37,426
Aku harus melihat mereka semua tanpa baju.

446
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
Coba tebak kesamaan apa yang mereka miliki.

447
00:18:40,450 --> 00:18:42,366
- Perut yang dipahat?
- Apa?

448
00:18:42,390 --> 00:18:44,066
Tidak. Tidak.

449
00:18:44,090 --> 00:18:46,930
Tidak, tidak, tidak. Mereka-mereka semua
memiliki tato baru.

450
00:18:47,060 --> 00:18:48,760
Permisi, semuanya, bisakah kalian,

451
00:18:48,900 --> 00:18:51,800
tunjukkan pada kami tatomu?

452
00:18:54,270 --> 00:18:56,346
Oke... tidak, Pak.

453
00:18:56,370 --> 00:18:58,946
Tidak terima kasih. Kami akan melakukannya
percayalah kata-katamu untuk itu.

454
00:18:58,970 --> 00:19:00,986
Oke. Baiklah, semuanya, cukup...

455
00:19:01,010 --> 00:19:02,216
Seperti kamu dulu.

456
00:19:02,240 --> 00:19:03,970
Oke, intinya adalah,

457
00:19:04,080 --> 00:19:07,326
semua pelaut ini masih segar
tinta dalam 24 jam terakhir.

458
00:19:07,350 --> 00:19:09,756
Maksudku, bahkan korban kita
rivas punya tato baru.

459
00:19:09,780 --> 00:19:11,926
Ya, membuat tato itu
tradisi meninggalkan pantai.

460
00:19:11,950 --> 00:19:13,426
Tepat.

461
00:19:13,450 --> 00:19:16,596
Jadi, jika Anda mau
diam-diam menyuntikkan racun

462
00:19:16,620 --> 00:19:18,366
kepada sekelompok pelaut,

463
00:19:18,390 --> 00:19:20,836
tato akan menjadi
mekanisme pengiriman yang sempurna.

464
00:19:20,860 --> 00:19:22,276
Bagaimana kami bisa memastikannya?

465
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
Nah, Anda harus mengambil banyak sampel.

466
00:19:24,430 --> 00:19:26,946
Tapi kalau tatonya
sumber racun...

467
00:19:26,970 --> 00:19:29,670
Maka kita perlu mencari tahu
tempat semua pelaut ini mendapat tinta.

468
00:19:30,870 --> 00:19:33,086
Oke, diam saja.

469
00:19:33,110 --> 00:19:34,946
Tunggu. Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

470
00:19:34,970 --> 00:19:38,686
Pernahkah saya melakukan biopsi pada tato
untuk melihat apakah tintanya beracun?

471
00:19:38,710 --> 00:19:38,934
Tidak.

472
00:19:38,958 --> 00:19:41,286
Serius? saya tidak
tahu apakah aku nyaman...

473
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
Dan saya sudah selesai.

474
00:19:42,450 --> 00:19:44,290
Terima kasih Tuhan untuk anestesi lokal.

475
00:19:45,080 --> 00:19:46,426
Jadi, karena tidak ada pelaut kita

476
00:19:46,450 --> 00:19:48,066
dapat mengingat di mana
mereka punya tato,

477
00:19:48,090 --> 00:19:50,066
Saya sudah mengunggah semuanya
riwayat lokasi telepon

478
00:19:50,090 --> 00:19:52,830
untuk melihat di mana jalur mereka sejajar.

479
00:19:52,960 --> 00:19:54,906
Mereka ada di mana-mana
peta. Tidak ada tumpang tindih.

480
00:19:54,930 --> 00:19:56,776
Kecuali mall nasional.

481
00:19:56,800 --> 00:19:58,970
Benar, tapi tidak ada salon tato di sana.

482
00:19:59,100 --> 00:20:01,276
Hanya museum dan kambing.

483
00:20:01,300 --> 00:20:03,046
Kecuali sekarang ada
tidak ada kambing di sana juga.

484
00:20:03,070 --> 00:20:05,446
Masih belum ada pukulan pada bolo kambing?

485
00:20:05,470 --> 00:20:07,546
Tidak. Ada beberapa laporan penampakan,

486
00:20:07,570 --> 00:20:08,970
tapi tidak ada yang berhasil.

487
00:20:09,110 --> 00:20:11,556
Tidak, menurutku kambing itu sekarang adalah hantu.

488
00:20:11,580 --> 00:20:13,026
Ya, begitu juga salon tato kami.

489
00:20:13,050 --> 00:20:14,286
Anda mewawancarai semua orang?

490
00:20:14,310 --> 00:20:17,496
Ya. Semuanya, kecuali dia.

491
00:20:17,520 --> 00:20:18,820
Pelaut Harvey,

492
00:20:18,950 --> 00:20:21,450
silakan duduk dan silakan
tunjukkan padaku tatomu.

493
00:20:25,260 --> 00:20:26,936
Hei, Dani.

494
00:20:26,960 --> 00:20:28,330
Anda merasa lebih baik?

495
00:20:28,460 --> 00:20:30,506
Tentu.

496
00:20:30,530 --> 00:20:31,836
Besar.

497
00:20:31,860 --> 00:20:33,676
Mendengarkan,

498
00:20:33,700 --> 00:20:36,416
kami mencoba mencari tahu
di mana kamu mendapatkan tato ini,

499
00:20:36,440 --> 00:20:40,446
karena menurut kami siapa pun yang memberikannya kepadamu,

500
00:20:40,470 --> 00:20:43,270
mungkin memasukkan racun ke dalam tintanya.

501
00:20:43,380 --> 00:20:46,786
Dan menurut Anda begitu
apa yang membuatku membunuh Kyle?

502
00:20:46,810 --> 00:20:48,510
Kami masih menyelidikinya.

503
00:20:48,650 --> 00:20:50,856
Selamatkan diri Anda dari masalah.

504
00:20:50,880 --> 00:20:54,666
Bahkan jika aku sudah keluar dari keadaanku
keberatan ketika aku membunuhnya,

505
00:20:54,690 --> 00:20:56,490
itu tidak masalah.

506
00:20:57,960 --> 00:21:04,100
Sahabatku sudah meninggal, dan
tidak ada yang Anda katakan atau lakukan adalah...

507
00:21:05,260 --> 00:21:06,976
akan membawanya kembali.

508
00:21:07,000 --> 00:21:09,516
Anda benar. Anda
temanku tidak akan kembali.

509
00:21:09,540 --> 00:21:11,380
Dia sudah pergi.

510
00:21:12,140 --> 00:21:13,686
Tapi kamu masih di sini.

511
00:21:13,710 --> 00:21:17,286
Jadi, Anda punya kesempatan
untuk mencoba membantu pelaut lainnya

512
00:21:17,310 --> 00:21:19,486
yang mungkin terkena racun ini.

513
00:21:19,510 --> 00:21:23,250
Dan menurutku Kyle menginginkan itu.

514
00:21:23,380 --> 00:21:24,950
Bukan begitu?

515
00:21:30,160 --> 00:21:31,260
Oke.

516
00:21:31,390 --> 00:21:33,890
Baunya seperti knalpot.

517
00:21:35,060 --> 00:21:36,306
Apa yang terjadi?

518
00:21:36,330 --> 00:21:38,376
Tempat tato.

519
00:21:38,400 --> 00:21:40,706
Seperti mobil yang sedang berjalan.

520
00:21:40,730 --> 00:21:42,430
Mungkin letaknya dekat jalan bebas hambatan?

521
00:21:42,540 --> 00:21:44,576
Itu juga kecil.

522
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
Langit-langitnya rendah. saya
harus membungkuk untuk berjalan.

523
00:21:48,380 --> 00:21:52,156
Mungkin ruang tamunya tidak
dekat mobil, mungkin itu mobil.

524
00:21:52,180 --> 00:21:53,926
Ruang tamu keliling.

525
00:21:53,950 --> 00:21:56,396
Itu sebabnya tidak ada
tumpang tindih pada riwayat lokasi mereka.

526
00:21:56,420 --> 00:21:58,896
Karena mereka semua mendapatkannya
tato di tempat yang berbeda.

527
00:21:58,920 --> 00:22:00,726
Dari salon tato seluler yang sama.

528
00:22:00,750 --> 00:22:03,090
Apakah Anda ingat hal lain?

529
00:22:04,060 --> 00:22:06,000
Ada gigi.

530
00:22:09,630 --> 00:22:10,876
Hei, kalian berdua.

531
00:22:10,900 --> 00:22:12,006
Kembali ke kapal.

532
00:22:12,030 --> 00:22:14,606
Anda benar-benar tidak mau
untuk mendapatkan tato dari sana.

533
00:22:14,630 --> 00:22:16,246
Cadangan.

534
00:22:16,270 --> 00:22:18,586
NCIS. Kami mendapat surat perintah.

535
00:22:18,610 --> 00:22:20,110
Buka atau kami masuk.

536
00:22:22,210 --> 00:22:24,180
Kembali.

537
00:22:27,050 --> 00:22:29,020
Siap?

538
00:22:33,650 --> 00:22:36,320
Ya, itulah seniman tato kami.

539
00:22:41,230 --> 00:22:43,536
Sepertinya pembunuhnya adalah
mencari sesuatu.

540
00:22:43,560 --> 00:22:46,560
Ya, uangku ada pada tinta beracun itu.

541
00:22:46,670 --> 00:22:50,340
Saya pikir dia menemukannya, tetapi meninggalkan sesuatu untuk kita.

542
00:22:51,170 --> 00:22:52,910
Luka tusuk.

543
00:22:55,410 --> 00:22:56,986
Dan tato baru.

544
00:22:57,010 --> 00:22:58,950
Hal itu dilakukan dengan tergesa-gesa.

545
00:23:00,110 --> 00:23:02,056
Pembunuhnya mengirimkan pesan.

546
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Dalam bahasa Rusia.

547
00:23:10,090 --> 00:23:13,006
Seniman tato kita yang sudah mati adalah Gideon mays,

548
00:23:13,030 --> 00:23:16,036
satu-satunya pemilik naga itu
salon tato keliling gerobak.

549
00:23:16,060 --> 00:23:17,636
Dimana semua pelaut mendapat tinta.

550
00:23:17,660 --> 00:23:20,446
Kami menemukan foto mereka
tato di ponsel mays.

551
00:23:20,470 --> 00:23:23,746
Dia menawarkan armada
minggu spesial di media sosial.

552
00:23:23,770 --> 00:23:25,546
Tato gratis untuk semua pelaut.

553
00:23:25,570 --> 00:23:28,816
Kesepakatan itu juga bagus
bagus untuk tidak menangkapnya.

554
00:23:28,840 --> 00:23:31,086
Tangkapan seperti terkena racun?

555
00:23:31,110 --> 00:23:33,980
Ya. Kasie membenarkan hal itu
tato adalah sumbernya.

556
00:23:34,110 --> 00:23:36,256
Jadi, orang ini sedang memikat para pelaut AS

557
00:23:36,280 --> 00:23:38,650
ke salon tatonya
untuk meracuni mereka.

558
00:23:38,790 --> 00:23:40,526
Namun sebenarnya dia tidak melakukannya secara gratis.

559
00:23:40,550 --> 00:23:42,096
Seseorang membayarnya.

560
00:23:42,120 --> 00:23:46,166
Lima hari yang lalu, mays hanya punya
$604,52 di rekening banknya.

561
00:23:46,190 --> 00:23:47,806
Tapi kemudian, pada hari pertama minggu armada,

562
00:23:47,830 --> 00:23:51,830
dia mendapat deposit sebesar $50.000
dari rekening luar negeri.

563
00:23:51,960 --> 00:23:54,406
Dan saya punya gambaran seberapa jauh lepas pantai.

564
00:23:54,430 --> 00:23:56,030
Lihatlah ini.

565
00:23:58,300 --> 00:24:01,500
Nah, menurut Jimmy,
tato ini bertinta

566
00:24:01,640 --> 00:24:04,116
setelah seniman tato
ditikam sampai mati.

567
00:24:04,140 --> 00:24:05,556
Kata tersebut dalam bahasa Rusia berarti "pembersihan".

568
00:24:05,580 --> 00:24:08,156
Itu juga merupakan kartu panggil untuk grup ini,

569
00:24:08,180 --> 00:24:10,196
- brigade matahari pucat.
- Aku pernah mendengarnya.

570
00:24:10,220 --> 00:24:13,226
Departemen Luar Negeri mempertimbangkan
mereka organisasi teroris.

571
00:24:13,250 --> 00:24:15,126
Ya, di Rusia, mereka sudah melakukannya
bertanggung jawab atas penembakan

572
00:24:15,150 --> 00:24:18,720
dan pemboman terhadapnya
kelompok etnis dan agama minoritas.

573
00:24:18,830 --> 00:24:21,690
Mereka ingin membersihkan dunia
dari siapa pun yang bukan mereka.

574
00:24:21,830 --> 00:24:24,370
Tapi mengapa membersihkan tato itu
artis jika dia bekerja untuk mereka?

575
00:24:24,500 --> 00:24:26,376
Nah, brigade matahari pucat sudah dikenal

576
00:24:26,400 --> 00:24:27,670
untuk secara anumerta tinta pengkhianat,

577
00:24:27,800 --> 00:24:29,476
jadi mungkin mungkin sudah mencobanya
untuk menggandakannya?

578
00:24:29,500 --> 00:24:32,146
Bagaimana dengan yang beracun
tinta? Apakah masih di dalam Van?

579
00:24:32,170 --> 00:24:34,340
Hilang. Kami pikir para pembunuh mengambilnya.

580
00:24:34,470 --> 00:24:36,386
Artinya ada
tidak ada yang menghentikan mereka

581
00:24:36,410 --> 00:24:38,510
dari melakukan ini kepada lebih banyak orang.

582
00:24:42,350 --> 00:24:44,196
Agen Parker, kita hanya beberapa jam lagi

583
00:24:44,220 --> 00:24:45,866
dari upacara penutupan minggu armada.

584
00:24:45,890 --> 00:24:48,836
Orang-orang sudah berkumpul
untuk menonton kembang api.

585
00:24:48,860 --> 00:24:50,696
Apa sebenarnya yang kamu ingin aku lakukan?

586
00:24:50,720 --> 00:24:52,166
Matikan. Semuanya.

587
00:24:52,190 --> 00:24:55,066
Karena tato itu
membuat beberapa pelaut sakit?

588
00:24:55,090 --> 00:24:56,806
Karena kami percaya
sebuah organisasi teroris

589
00:24:56,830 --> 00:24:58,376
menargetkan Angkatan Laut AS,

590
00:24:58,400 --> 00:25:00,746
dan Anda sedang mengatur
acara Angkatan Laut AS.

591
00:25:00,770 --> 00:25:03,016
Mungkin para teroris ini

592
00:25:03,040 --> 00:25:05,380
hanya mencoba menakuti kita
untuk membatalkan upacara tersebut.

593
00:25:05,500 --> 00:25:06,946
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

594
00:25:06,970 --> 00:25:08,856
Kami bisa saja sedang bermain
tepat ke tangan mereka.

595
00:25:08,880 --> 00:25:11,856
Anda meminta sesuatu
bisa ditindaklanjuti, Tuan Ellis.

596
00:25:11,880 --> 00:25:15,286
Ada dua orang yang tewas
tubuh dan ancaman langsung.

597
00:25:15,310 --> 00:25:19,126
Anda adalah penasihat strategis. Lakukan pekerjaanmu.

598
00:25:19,150 --> 00:25:22,250
Matikan!

599
00:25:28,560 --> 00:25:30,636
Permisi. Apa yang sedang kamu lakukan?

600
00:25:31,860 --> 00:25:33,246
Apakah ini dari kantor direktur?

601
00:25:33,270 --> 00:25:34,506
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

602
00:25:34,530 --> 00:25:35,576
Tidak, Parker, tidak apa-apa.

603
00:25:35,600 --> 00:25:38,416
Mereka tidak mengambil apa pun
keluar dari kantor Vance.

604
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
Itu adalah file-file itu
dikembalikan dari cid.

605
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Maaf. Hanya... lanjutkan.

606
00:25:47,110 --> 00:25:48,386
Hai.

607
00:25:48,410 --> 00:25:50,110
Kamu baik-baik saja?

608
00:25:50,250 --> 00:25:54,466
Ya. Aku... Aku tidak tahu bagaimana keadaanku.

609
00:25:54,490 --> 00:25:56,566
Aku belum sempat memikirkannya.

610
00:25:56,590 --> 00:25:58,436
Saya mengerti itu.

611
00:25:58,460 --> 00:26:00,236
Saya harus menjadi seorang ahli

612
00:26:00,260 --> 00:26:02,836
dalam menangani kerugian setelah tahun lalu ini.

613
00:26:02,860 --> 00:26:05,500
Saya tidak yakin itu cara kerjanya.

614
00:26:06,300 --> 00:26:07,676
Apakah kamu punya sesuatu?

615
00:26:07,700 --> 00:26:10,016
Ya, dan itu sebenarnya
kabar baik untuk Danny.

616
00:26:10,040 --> 00:26:12,116
Benar-benar? Pria itu baru saja kehilangan sahabatnya.

617
00:26:12,140 --> 00:26:14,916
Ya, tapi siapa pun yang membunuh
rivas juga membunuh seniman tato tersebut.

618
00:26:14,940 --> 00:26:17,586
Jimmy mengatakan lukanya
profilnya persis sama,

619
00:26:17,610 --> 00:26:20,056
artinya pisau yang sama
digunakan dalam kedua pembunuhan tersebut.

620
00:26:20,080 --> 00:26:21,780
Tapi bagaimana kabar baik itu bagi Danny?

621
00:26:21,910 --> 00:26:23,656
Sepertinya dia membunuh mereka berdua.

622
00:26:23,680 --> 00:26:26,450
Tapi dia tidak membunuh keduanya.

623
00:26:26,590 --> 00:26:28,196
Dia tidak bisa melakukannya.

624
00:26:28,220 --> 00:26:31,436
Jimmy memasang tato milik seniman itu
waktu kematian pada jam 9:30 malam.

625
00:26:31,460 --> 00:26:34,106
- Pada saat yang sama...
- Danny ada di seberang kota,

626
00:26:34,130 --> 00:26:35,670
mencuri mobil polisi.

627
00:26:35,800 --> 00:26:37,106
Tepat. Dia tidak bersalah.

628
00:26:37,130 --> 00:26:38,810
Ya, tapi kenapa harus begitu
kelompok teror Rusia

629
00:26:38,930 --> 00:26:40,776
bunuh seniman tato itu, lalu lacak

630
00:26:40,800 --> 00:26:42,916
dan membunuh pelaut sembarangan?

631
00:26:44,300 --> 00:26:46,046
Itu pertanyaan yang bagus.

632
00:26:46,070 --> 00:26:48,186
Kami masih kehilangan a
potongan besar dari teka-teki itu.

633
00:26:48,210 --> 00:26:50,216
Ya, teroris Rusia.

634
00:26:50,240 --> 00:26:51,886
Apakah kasie bisa menemukan sesuatu

635
00:26:51,910 --> 00:26:54,626
di dalam, kereta naga

636
00:26:54,650 --> 00:26:56,156
itu mungkin bisa membantu kita melacaknya?

637
00:26:56,180 --> 00:26:59,826
Sayangnya, dia sedang mengalami beberapa...

638
00:26:59,850 --> 00:27:01,526
Kesulitan teknis.

639
00:27:01,550 --> 00:27:03,150
Tidak ada yang berhasil.

640
00:27:03,290 --> 00:27:05,296
Spesifikasi massal terus memberi
saya pesan kesalahan,

641
00:27:05,320 --> 00:27:06,720
modem saya tidak mendapat sinyal apa pun

642
00:27:06,830 --> 00:27:08,870
dan baterai ponselku terus-terusan habis.

643
00:27:09,000 --> 00:27:11,736
Wah, kasie, banyak sekali.

644
00:27:11,760 --> 00:27:13,660
Mungkin sudah waktunya untuk mendapatkannya
beberapa peralatan baru.

645
00:27:13,770 --> 00:27:16,516
Jangan katakan itu. Oke,
karena peningkatan perangkat lunak ini

646
00:27:16,540 --> 00:27:19,180
adalah hal terakhir yang sutradara Vance...

647
00:27:22,680 --> 00:27:24,720
disetujui untuk saya.

648
00:27:25,910 --> 00:27:28,526
Ya Tuhan, aku tahu itu terdengar bodoh.

649
00:27:28,550 --> 00:27:29,890
Tidak.

650
00:27:31,580 --> 00:27:33,380
Tidak.

651
00:27:35,520 --> 00:27:38,636
Kami semua menghormatinya
cara yang berbeda, kasie.

652
00:27:38,660 --> 00:27:42,706
Aku... aku berhasil mendapatkannya
satu hasil dari spesifikasi massa

653
00:27:42,730 --> 00:27:45,436
sebelum padam, tapi genap
itu tidak masuk akal.

654
00:27:45,460 --> 00:27:46,900
Oke. Tunjukkan padaku.

655
00:27:47,030 --> 00:27:50,646
Oke, baiklah, akhirnya aku
berhasil mengidentifikasi racun tersebut

656
00:27:50,670 --> 00:27:53,540
sebagai pengganti feniletilamina.

657
00:27:53,670 --> 00:27:55,240
Hal yang sangat aneh.

658
00:27:55,370 --> 00:27:57,410
Tapi tidak seaneh apa
Saya temukan di tinta tato.

659
00:27:57,480 --> 00:28:00,186
Tinta ini dibuat dengan
suspensi kimia

660
00:28:00,210 --> 00:28:01,956
itu seharusnya tidak ada.

661
00:28:01,980 --> 00:28:04,326
Ayolah, jangan bilang itu alien lagi.

662
00:28:04,350 --> 00:28:06,596
Tidak. Tidak.

663
00:28:06,620 --> 00:28:08,566
Tapi siapa pun yang bisa mendesain
penangguhan ini jenius.

664
00:28:08,590 --> 00:28:12,266
Maksudku, mereka berhasil
teoritis mungkin.

665
00:28:12,290 --> 00:28:14,236
Apa itu?

666
00:28:14,260 --> 00:28:15,806
Makalah tesis sekolah pascasarjana.

667
00:28:15,830 --> 00:28:18,306
Itu satu-satunya penelitian yang saya lakukan
ditemukan yang menguraikan suatu metode

668
00:28:18,330 --> 00:28:19,906
untuk membuat suspensi.

669
00:28:19,930 --> 00:28:22,600
Kami mungkin ingin berbicara dengan penulisnya.

670
00:28:24,370 --> 00:28:27,410
Sebenarnya kita sudah punya.

671
00:28:27,540 --> 00:28:32,086
Ya, saya menulis ini, tapi ditolak

672
00:28:32,110 --> 00:28:34,250
oleh departemen kimia tahun lalu.

673
00:28:34,380 --> 00:28:36,380
Lalu bagaimana itu bisa online?

674
00:28:37,220 --> 00:28:40,290
Saya mungkin telah... mempostingnya.

675
00:28:40,420 --> 00:28:43,496
Mereka salah
menolaknya. Itu ilmu yang bagus.

676
00:28:43,520 --> 00:28:45,466
Suspensi kimianya dapat digunakan.

677
00:28:45,490 --> 00:28:47,036
Kami tahu. Kami menemukannya.

678
00:28:47,060 --> 00:28:49,736
Dalam pekerjaan darah
pelaut yang kamu temui dua malam lalu.

679
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
Dan di dalam bahan kimia itu
suspensi, kami menemukan racun.

680
00:28:53,070 --> 00:28:54,576
Selusin anggota dinas Angkatan Laut

681
00:28:54,600 --> 00:28:56,970
diracuni oleh penemuanmu.

682
00:28:57,100 --> 00:28:58,630
Tidak, aku tidak melakukan itu.

683
00:28:58,740 --> 00:29:00,346
- Kamu tidak menciptakannya?
- Tidak, aku melakukannya,

684
00:29:00,370 --> 00:29:02,186
tapi aku tidak meracuni mereka.

685
00:29:02,210 --> 00:29:04,110
Lalu siapa yang melakukannya?

686
00:29:05,640 --> 00:29:07,556
Anda tidak ingin memberi tahu kami,

687
00:29:07,580 --> 00:29:09,556
maka mungkin catatan bank Anda akan melakukannya.

688
00:29:09,580 --> 00:29:13,296
Selama enam bulan terakhir,
Anda dibayar $200.000

689
00:29:13,320 --> 00:29:14,820
dari rekening luar negeri.

690
00:29:14,950 --> 00:29:18,766
Selamat tinggal, pinjaman mahasiswa...
Halo, teroris Rusia.

691
00:29:18,790 --> 00:29:21,130
Itu adalah majikan Anda, bukan?

692
00:29:21,260 --> 00:29:23,276
- Bukan hanya milikmu.
- Kami yakin mereka membayar

693
00:29:23,300 --> 00:29:24,636
seorang seniman tato

694
00:29:24,660 --> 00:29:26,446
untuk menyuntik para pelaut ini dengan racunmu.

695
00:29:26,470 --> 00:29:29,310
Annie, kamu perlu melakukannya
beritahu kami bagaimana kami dapat menemukannya

696
00:29:29,440 --> 00:29:30,846
orang-orang Rusia ini.

697
00:29:30,870 --> 00:29:34,710
Oke, lihat, masalahnya
adalah, aku tidak bisa membicarakan hal ini.

698
00:29:36,140 --> 00:29:37,786
Saya menandatangani sebuah nda.

699
00:29:37,810 --> 00:29:39,056
Dengan teroris?

700
00:29:39,080 --> 00:29:40,686
Tidak.

701
00:29:40,710 --> 00:29:43,226
Maksudku, aku harap tidak. saya...

702
00:29:43,250 --> 00:29:45,326
Saya pikir mereka adalah perusahaan yang sah.

703
00:29:45,350 --> 00:29:46,896
Siapa?

704
00:29:46,920 --> 00:29:48,490
Oke, Annie.

705
00:29:51,290 --> 00:29:53,660
Dua orang tewas.

706
00:29:53,790 --> 00:29:57,090
Anda benar-benar ingin pergi
ke penjara karena sebuah nda?

707
00:29:59,330 --> 00:30:01,706
Oke ya.

708
00:30:01,730 --> 00:30:05,446
Perusahaan ini membayar saya untuk itu
mensintesis suspensi.

709
00:30:05,470 --> 00:30:10,856
Tapi mereka juga membayar saya
menguji "bahan tambahan misteri".

710
00:30:10,880 --> 00:30:14,456
Ya, itu berhasil dan saya tidak pernah
mendengar kabar dari mereka lagi.

711
00:30:14,480 --> 00:30:16,756
Tahukah anda bahwa ini
aditif itu racun?

712
00:30:16,780 --> 00:30:18,326
Tidak. Kamu salah.

713
00:30:18,350 --> 00:30:20,396
Aditif tersebut bukanlah racun.

714
00:30:20,420 --> 00:30:22,466
Suspensinya sendiri beracun.

715
00:30:22,490 --> 00:30:24,390
Itu sebabnya tidak seharusnya demikian
berada di dalam tubuh manusia.

716
00:30:24,520 --> 00:30:26,560
Dan saya memperingatkan perusahaan tentang hal ini,

717
00:30:26,690 --> 00:30:29,176
tapi jelas mereka tidak mendengarkan,
karena dua malam yang lalu,

718
00:30:29,200 --> 00:30:32,740
Saya mendapat peringatan bahwa aditif tersebut
sedang berjalan-jalan di D.C.

719
00:30:32,870 --> 00:30:34,276
Permisi?

720
00:30:34,300 --> 00:30:36,176
Saya melacaknya ke bar ini.

721
00:30:36,200 --> 00:30:38,676
Apa maksudmu,
kamu melacaknya? Bagaimana?

722
00:30:38,700 --> 00:30:40,770
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

723
00:30:42,210 --> 00:30:45,986
Maaf, saya rasa saya memerlukan pengacara sekarang.

724
00:30:46,010 --> 00:30:48,126
Saya benar-benar tidak mampu untuk dituntut.

725
00:30:52,890 --> 00:30:54,390
Saya pikir Annie mengatakan yang sebenarnya.

726
00:30:54,520 --> 00:30:57,136
- Bagian yang mana?
- Tentang aditif.

727
00:30:57,160 --> 00:30:59,636
Itu bukan racun. Oke.

728
00:30:59,660 --> 00:31:02,206
Saya tidak bisa mendapatkan spesifikasi massal
untuk menganalisis tinta tato,

729
00:31:02,230 --> 00:31:05,270
jadi saya meletakkannya di bawah mikroskop,
dan inilah yang saya lihat.

730
00:31:05,400 --> 00:31:07,706
"Aditif" itu adalah robot nano.

731
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
Intinya, mesin mikroskopis.

732
00:31:09,840 --> 00:31:11,216
Maksudmu semua pelaut ini

733
00:31:11,240 --> 00:31:13,416
punya mesin kecil di dalamnya?

734
00:31:13,440 --> 00:31:14,746
Melakukan apa?

735
00:31:14,770 --> 00:31:16,986
Mentransmisikan mereka
lokasi. Kami salah.

736
00:31:17,010 --> 00:31:19,250
Tatonya tidak
dirancang untuk meracuni para pelaut.

737
00:31:19,380 --> 00:31:21,356
Itu adalah efek samping yang tidak disengaja.

738
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
Tato itu dirancang untuk melacaknya.

739
00:31:24,380 --> 00:31:26,896
Jadi, ini bukan terorisme.

740
00:31:26,920 --> 00:31:28,260
Ini adalah spionase.

741
00:31:28,390 --> 00:31:31,890
Seseorang sedang memata-matai Angkatan Laut AS.

742
00:31:39,830 --> 00:31:41,606
Oke, jadi, semua tato pelaut,

743
00:31:41,630 --> 00:31:44,130
atau lebih tepatnya, itu
pelacak nano di dalamnya,

744
00:31:44,240 --> 00:31:47,546
bekerja pada dasarnya seperti
pelacak Bluetooth cair.

745
00:31:47,570 --> 00:31:49,156
Anda tahu, jenis itu
kamu memasukkan barang bawaanmu.

746
00:31:49,180 --> 00:31:51,116
Benar, itu mengirimkan sinyal

747
00:31:51,140 --> 00:31:52,616
sehingga Anda dapat mengikutinya kemanapun ia pergi.

748
00:31:52,640 --> 00:31:54,486
Begitulah cara Annie melacaknya
para pelaut ke bar.

749
00:31:54,510 --> 00:31:56,610
Ya, dan seperti pelacak Bluetooth,

750
00:31:56,720 --> 00:31:59,066
nanoteknologi tidak bisa
mengirimkan sangat jauh dengan sendirinya.

751
00:31:59,090 --> 00:32:01,526
Ini perlu didukung
perangkat yang lebih kuat.

752
00:32:01,550 --> 00:32:03,266
Seperti ponsel kita.

753
00:32:03,290 --> 00:32:04,936
Tato para pelaut menjadi alasannya

754
00:32:04,960 --> 00:32:06,306
bahwa ponsel kita terus mati.

755
00:32:06,330 --> 00:32:08,070
I-sinyal konstan menguras tenaga mereka.

756
00:32:08,190 --> 00:32:10,490
Ya, dan sinyal itulah yang menyebabkan spesifikasi massal

757
00:32:10,600 --> 00:32:12,570
terus memberi saya pesan kesalahan.

758
00:32:12,700 --> 00:32:13,876
Terlalu banyak gangguan.

759
00:32:13,900 --> 00:32:15,546
Bisakah kita mengakses sinyal ini

760
00:32:15,570 --> 00:32:17,616
untuk mencari tahu siapa yang melacak para pelaut ini?

761
00:32:17,640 --> 00:32:19,346
Sejauh ini, kami sudah melakukannya
hanya bisa melacak

762
00:32:19,370 --> 00:32:22,686
siapa yang mentransmisikan,
yaitu para pelaut yang bertato.

763
00:32:22,710 --> 00:32:24,656
Tapi dengan bantuan Annie, aku mungkin bisa melakukannya
bisa meretas sinyalnya

764
00:32:24,680 --> 00:32:26,356
dan mencari tahu siapa yang melacak mereka.

765
00:32:26,380 --> 00:32:27,726
Bagaimana dengan tinta itu sendiri?

766
00:32:27,750 --> 00:32:29,196
Kami tidak menemukannya di salon tato,

767
00:32:29,220 --> 00:32:31,496
tapi bukankah itu seharusnya menular?

768
00:32:31,520 --> 00:32:34,466
Secara teoritis, ya, tapi jika
itu tidak dekat telepon mana pun...

769
00:32:34,490 --> 00:32:36,966
- Atau jika di dalam sangkar Faraday...
- Kalau begitu kita tidak bisa melacaknya.

770
00:32:36,990 --> 00:32:40,336
Tidak, kekhawatiran yang lebih besar
inilah mengapa ada teroris

771
00:32:40,360 --> 00:32:41,906
melacak pelaut Angkatan Laut AS?

772
00:32:41,930 --> 00:32:44,206
Ya, ini adalah teknologi tingkat militer.

773
00:32:44,230 --> 00:32:46,006
Berapa banyak yang Anda inginkan
bertaruh brigade matahari pucat

774
00:32:46,030 --> 00:32:47,706
apakah bekerja untuk Rusia?

775
00:32:47,730 --> 00:32:50,430
Teknologi Rusia di
Anggota militer Amerika?

776
00:32:50,570 --> 00:32:51,900
Aku tidak suka suaranya.

777
00:32:53,770 --> 00:32:55,516
Tapi aku suka suaranya.

778
00:32:55,540 --> 00:32:57,110
Saya menemukan nomor ID yang tertanam

779
00:32:57,240 --> 00:32:59,780
di pelacak nano, melakukan pencarian.

780
00:33:01,950 --> 00:33:04,456
- Itu aneh.
- Apa?

781
00:33:04,480 --> 00:33:08,320
Ini bukan teknologi Rusia. Itu milik kita.

782
00:33:12,090 --> 00:33:14,790
Agen Parker. Saya melakukan apa yang Anda minta.

783
00:33:14,930 --> 00:33:17,276
Upacara pekan armada dibatalkan,

784
00:33:17,300 --> 00:33:19,506
dan saya memiliki komunikasi
mimpi buruk di tanganku.

785
00:33:19,530 --> 00:33:21,846
Apa yang begitu mendesak itu
kamu perlu menemuiku?

786
00:33:21,870 --> 00:33:23,746
Yah, aku berharap kamu bisa
menjernihkan sesuatu untuk kita

787
00:33:23,770 --> 00:33:27,246
sebelum kita, teleponlah
dengan Menteri Pertahanan.

788
00:33:29,580 --> 00:33:30,916
Tentang apa ini?

789
00:33:30,940 --> 00:33:32,856
Anda mengenalinya?

790
00:33:32,880 --> 00:33:35,150
Ini adalah paten untuk pelacak nano.

791
00:33:35,280 --> 00:33:38,056
Anda mengajukannya atas nama
pertahanan maju

792
00:33:38,080 --> 00:33:40,926
badan proyek penelitian dua tahun lalu.

793
00:33:40,950 --> 00:33:43,666
Benar, saya bekerja untuk DARPA,
tapi kami berpisah.

794
00:33:43,690 --> 00:33:47,206
Sebenarnya kamu memang begitu
dipecat karena mengambil jalan pintas.

795
00:33:47,230 --> 00:33:49,036
Jadi apa?

796
00:33:49,060 --> 00:33:52,376
Bukankah kamu seharusnya begitu
mengejar teroris Rusia?

797
00:33:52,400 --> 00:33:53,876
Kami dulu.

798
00:33:53,900 --> 00:33:57,300
Dan kami pikir kami mengejar
mereka ke rekening luar negeri ini.

799
00:33:57,440 --> 00:33:59,246
Tapi ketika surat perintah kami keluar,

800
00:33:59,270 --> 00:34:01,046
kami menemukan itu milikmu.

801
00:34:01,070 --> 00:34:03,716
Anda menggunakannya untuk membayar Annie Carson
untuk mengetahui cara menggabungkannya

802
00:34:03,740 --> 00:34:07,056
pelacak nano ini
ke dalam tubuh manusia.

803
00:34:07,080 --> 00:34:08,986
Dan cara kita melihatnya,

804
00:34:09,010 --> 00:34:10,626
ada dua kemungkinan penjelasan di sini.

805
00:34:10,650 --> 00:34:12,296
Entah Anda sedang bekerja dengan semacam itu

806
00:34:12,320 --> 00:34:14,166
operasi Departemen Pertahanan di luar buku...

807
00:34:14,190 --> 00:34:16,096
Atau lebih mungkin, Anda, mencuri pelacaknya

808
00:34:16,120 --> 00:34:17,796
dalam perjalanan keluar dari pintu,
dan sekarang kamu sedang mencoba

809
00:34:17,820 --> 00:34:19,066
untuk menjualnya ke Rusia.

810
00:34:19,090 --> 00:34:21,020
Saya bukan pengkhianat.

811
00:34:21,160 --> 00:34:22,660
Pak, kami punya koneksi.

812
00:34:23,530 --> 00:34:24,700
Sekdef sudah siap.

813
00:34:24,830 --> 00:34:27,170
Yah, kurasa kita akan mencari tahu.

814
00:34:27,300 --> 00:34:28,576
Tampilkan dia di layar.

815
00:34:28,600 --> 00:34:30,940
Tunggu, tunggu! Berhenti.

816
00:34:33,770 --> 00:34:37,286
Ya, saya mencuri nanoteknologi.

817
00:34:37,310 --> 00:34:40,186
Tapi saya melakukannya untuk negara kita.

818
00:34:40,210 --> 00:34:42,010
Saya selalu akan melakukannya
mengembalikannya ke DARPA.

819
00:34:42,150 --> 00:34:45,396
Saya hanya perlu menunjukkannya kepada mereka
bahwa teknologi tersebut dapat dijalankan.

820
00:34:45,420 --> 00:34:47,166
Dan minggu armada adalah
tempat pembuktian yang sempurna.

821
00:34:47,190 --> 00:34:49,690
Anda memiliki ratusan pelaut
semua ingin mendapatkan tato.

822
00:34:49,820 --> 00:34:52,536
Anda menggunakannya sebagai
tanpa disadari subjek tes.

823
00:34:52,560 --> 00:34:53,836
Bagaimana Anda membenarkan hal itu?

824
00:34:53,860 --> 00:34:55,700
Karena kita sudah melakukannya sebelumnya.

825
00:34:55,830 --> 00:34:56,870
Kultra?

826
00:34:57,000 --> 00:34:59,546
Eksperimen edgewood/aberdeen?

827
00:34:59,570 --> 00:35:01,206
Ayolah, agen Parker.

828
00:35:01,230 --> 00:35:04,730
Ada beberapa pelaut yang sakit di dalamnya
nama keamanan nasional?

829
00:35:04,870 --> 00:35:06,216
“Keamanan nasional.”

830
00:35:06,240 --> 00:35:07,986
Saya pikir Anda hanya ingin pekerjaan lama Anda kembali.

831
00:35:08,010 --> 00:35:11,086
Tapi hei, terserah
membantu Anda tidur di malam hari.

832
00:35:11,110 --> 00:35:12,816
Tentu berharap Anda masih memiliki sisanya

833
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
- dari tinta itu.
- Ini aman.

834
00:35:14,750 --> 00:35:16,856
Saya mengambilnya dari mays beberapa hari yang lalu.

835
00:35:16,880 --> 00:35:18,956
Saya tidak tahu bagaimana caranya
Rusia terlibat,

836
00:35:18,980 --> 00:35:21,096
tapi aku tidak melibatkan mereka.

837
00:35:21,120 --> 00:35:23,136
- Lalu siapa yang melakukannya?
- Aku tidak tahu.

838
00:35:23,160 --> 00:35:24,766
Aku tidak tahu.

839
00:35:24,790 --> 00:35:27,166
Annie adalah satu-satunya orang lainnya
siapa yang tahu tentang nanoteknologi.

840
00:35:27,190 --> 00:35:29,206
Tidak, orang lain juga melakukannya.

841
00:35:29,230 --> 00:35:31,106
Kasie mendeteksi ping
pada sinyal nanoteknologi.

842
00:35:31,130 --> 00:35:32,970
Seseorang masih melacak para pelaut.

843
00:35:34,400 --> 00:35:35,600
Atau mereka melacak tintanya.

844
00:35:35,730 --> 00:35:37,400
Maksudku, jika dia mengatakan yang sebenarnya...

845
00:35:37,540 --> 00:35:38,916
Saya mengatakan yang sebenarnya.

846
00:35:38,940 --> 00:35:40,346
Dan orang Rusia tidak punya tintanya,

847
00:35:40,370 --> 00:35:41,916
itu berarti mereka masih berusaha mendapatkannya.

848
00:35:41,940 --> 00:35:43,956
Itu sebabnya mereka mengincar seniman tato.

849
00:35:43,980 --> 00:35:45,486
Mereka mencari tintanya.

850
00:35:45,510 --> 00:35:47,610
Ya, kecuali Ellis di sini
sudah mengambilnya kembali.

851
00:35:47,750 --> 00:35:50,056
Ya. Rusia berputar, mulai mencari

852
00:35:50,080 --> 00:35:51,426
untuk pelaut yang memiliki tinta

853
00:35:51,450 --> 00:35:53,266
- di tubuh mereka.
- Ya. Seperti Kyle Rivas.

854
00:35:53,290 --> 00:35:54,926
Anda menyadari bahwa ini
berarti siapa pun yang memiliki tato

855
00:35:54,950 --> 00:35:56,366
- adalah target yang mungkin.
- Oke,

856
00:35:56,390 --> 00:35:59,190
apakah kamu yakin kita punya semuanya?

857
00:36:14,570 --> 00:36:16,916
Hei, pelaut. Siapa namamu?

858
00:36:16,940 --> 00:36:19,456
Agen khusus Nick torres.

859
00:36:19,480 --> 00:36:22,380
Tapi kamu bisa memanggilku Nick, Samantha.

860
00:36:23,150 --> 00:36:25,826
Saya sangat menyesal. Saya pikir kamu adalah seorang pelaut.

861
00:36:25,850 --> 00:36:28,450
Ya, baiklah, apakah kamu mencari ini?

862
00:36:28,590 --> 00:36:30,436
Saya tidak tahu apa itu.

863
00:36:30,460 --> 00:36:34,036
Maaf, saya harus pergi memeriksanya
pada sesuatu di rumah.

864
00:36:34,060 --> 00:36:35,536
Anda tidak akan kemana-mana.

865
00:36:35,560 --> 00:36:38,506
Adikmu Annie membantu
kami melacak sinyal nanoteknologi

866
00:36:38,530 --> 00:36:40,606
kembali ke telepon di pesta ini.

867
00:36:40,630 --> 00:36:42,276
Ternyata ponsel Anda.

868
00:36:42,300 --> 00:36:45,470
Oke, ini bukan pesta, ini acara sosial.

869
00:36:45,600 --> 00:36:48,670
Dan ini adalah penangkapan.
Tolong berbalik.

870
00:36:53,750 --> 00:36:55,656
- Tandai pelukan rumah!
- Tidak...

871
00:36:55,680 --> 00:36:58,096
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada pelukan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

872
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
- Tidak tidak tidak.
- Jangan berpelukan.

873
00:36:59,490 --> 00:37:01,490
Itu polisi yang menyenangkan. Angka.

874
00:37:01,620 --> 00:37:02,796
Saya mendengarnya.

875
00:37:02,820 --> 00:37:04,266
Samantha Barnes, Anda ditahan

876
00:37:04,290 --> 00:37:05,766
atas pembunuhan Gideon mays

877
00:37:05,790 --> 00:37:08,530
dan perwira kecil Angkatan Laut
kelas tiga Kyle rivas.

878
00:37:12,630 --> 00:37:20,630
Polisi yang menyenangkan! Polisi yang menyenangkan! Polisi yang menyenangkan!

879
00:37:21,370 --> 00:37:24,870
Polisi yang menyenangkan! Polisi yang menyenangkan!

880
00:37:27,010 --> 00:37:28,380
Jadi, pembunuhnya adalah orang lain

881
00:37:28,510 --> 00:37:30,680
- gadis mahasiswi?
- Dan yang usil.

882
00:37:30,820 --> 00:37:32,956
Keluarga Samantha terlilit hutang,

883
00:37:32,980 --> 00:37:34,926
dan mereka baru-baru ini memotongnya secara finansial.

884
00:37:34,950 --> 00:37:36,836
Ya, ketika dia menemukannya
keluar itu adik mahasiswinya

885
00:37:36,860 --> 00:37:39,566
mulai mengerjakan
pelacak nano mutakhir,

886
00:37:39,590 --> 00:37:41,636
dia melihat peluangnya
untuk menghasilkan uang.

887
00:37:41,660 --> 00:37:43,336
Jadi, dia meretas penelitian Annie

888
00:37:43,360 --> 00:37:44,906
dan mulai melacak sinyal mereka,

889
00:37:44,930 --> 00:37:46,976
dan ketika akhirnya berubah
pada selama pekan armada,

890
00:37:47,000 --> 00:37:48,146
dia mulai bergerak.

891
00:37:48,170 --> 00:37:50,016
Ya. Mengaku atas kedua pembunuhan tersebut.

892
00:37:50,040 --> 00:37:52,146
Sekarang, pertama-tama, dia pergi
setelah seniman tato...

893
00:37:52,170 --> 00:37:54,240
- Bukankah itu teroris Rusia?
- Tidak.

894
00:37:54,370 --> 00:37:56,716
Tidak, tidak, tidak, ternyata,
tidak ada teroris.

895
00:37:56,740 --> 00:37:58,956
Samantha hanya mencoba
untuk membuang kita dari jejaknya.

896
00:37:58,980 --> 00:38:01,626
Rupanya, dia adalah seorang
jurusan studi Rusia.

897
00:38:01,650 --> 00:38:03,026
Dia akan selalu melakukannya
menjual pelacak nano itu

898
00:38:03,050 --> 00:38:04,570
kepada penawar tertinggi di web gelap.

899
00:38:04,680 --> 00:38:06,896
Tapi ketika dia tidak bisa mendapatkannya
tinta dari kereta naga,

900
00:38:06,920 --> 00:38:09,220
dia melacak yang terdekat
sinyal ke mal nasional.

901
00:38:09,360 --> 00:38:11,730
Di situlah dia
menemukan petugas kecil Rivas.

902
00:38:11,860 --> 00:38:15,036
Dia menikamnya, dan
lalu mencoba memotong tatonya.

903
00:38:15,060 --> 00:38:17,760
Dia dihentikan oleh kawanan kambing.

904
00:38:17,900 --> 00:38:19,440
Tunggu, apa kamu baru saja bilang "kambing"?

905
00:38:19,570 --> 00:38:21,046
Kambing yang kamu cari?

906
00:38:21,070 --> 00:38:23,646
Ya. Ternyata, Danny
sebenarnya melepaskan mereka.

907
00:38:23,670 --> 00:38:25,770
Cukup banyak mengusir Samantha.

908
00:38:25,900 --> 00:38:28,300
Minggu armada itu gila.

909
00:38:29,540 --> 00:38:31,116
Omong-omong, kambing sudah kembali ke rumah.

910
00:38:31,140 --> 00:38:33,456
Seorang pelari melihat mereka
merumput di pulau Roosevelt.

911
00:38:33,480 --> 00:38:35,256
Senang rasanya mengetahui pekan armada itu

912
00:38:35,280 --> 00:38:37,626
memiliki setidaknya satu akhir yang bahagia.

913
00:38:37,650 --> 00:38:41,620
Bagi Danny, ceritanya jauh berbeda.

914
00:38:47,630 --> 00:38:50,270
Saya tidak bisa cukup berterima kasih, agen Parker.

915
00:38:51,060 --> 00:38:53,060
Untuk menemukan pembunuh Kyle.

916
00:38:54,830 --> 00:38:56,470
Dan membersihkan namaku.

917
00:38:57,270 --> 00:39:00,170
Yah, itu artinya kamu masih
punya masa depan di Angkatan Laut, Nak.

918
00:39:02,010 --> 00:39:03,610
Masalahnya adalah...

919
00:39:04,980 --> 00:39:07,786
Kyle selalu ada bersamaku.

920
00:39:07,810 --> 00:39:10,610
Setiap langkahnya.

921
00:39:12,320 --> 00:39:15,020
Bagaimana menurutku
melakukan ini tanpa dia?

922
00:39:23,130 --> 00:39:25,000
Ceritakan padaku tentang Kyle.

923
00:39:25,830 --> 00:39:27,500
Apa yang ingin kamu ketahui?

924
00:39:29,300 --> 00:39:30,700
Bagaimana kalian berdua bertemu?

925
00:39:32,440 --> 00:39:34,116
Ini sebenarnya cerita yang menjijikkan.

926
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
Nah, sekarang saya pasti mendengarnya.

927
00:39:41,450 --> 00:39:43,890
Itu adalah hari pertama kelas dua.

928
00:39:44,750 --> 00:39:46,220
Waktu makan siang.

929
00:39:46,990 --> 00:39:50,490
Ibuku memberiku tuna
sandwich dan puding coklat.

930
00:39:51,660 --> 00:39:56,330
Dan ada anak ini
duduk di meja di belakangku.

931
00:40:11,910 --> 00:40:13,580
Hei, Parker.

932
00:40:15,180 --> 00:40:16,680
Terima kasih sudah datang.

933
00:40:16,820 --> 00:40:18,256
Aku tahu ini sudah larut.

934
00:40:18,280 --> 00:40:20,996
Kami benar-benar melakukan ini?

935
00:40:21,020 --> 00:40:22,926
Maksudku, bisakah menunggu?

936
00:40:22,950 --> 00:40:25,390
- Aku hanya tidak tahu apakah aku siap.
- Dan...

937
00:40:25,520 --> 00:40:28,706
Akan sedikit sulit untuk berkemas
semuanya tanpa kotak apa pun.

938
00:40:28,730 --> 00:40:31,530
Bukan itu alasanku memanggilmu ke sini.

939
00:40:35,430 --> 00:40:36,646
Apa ini?

940
00:40:36,670 --> 00:40:38,146
Ya, ini sesuatu yang kecil

941
00:40:38,170 --> 00:40:41,316
Vance ada di mejanya
untuk acara khusus.

942
00:40:41,340 --> 00:40:44,110
Ayo. Semuanya, ambil gelas.

943
00:40:47,980 --> 00:40:50,450
Aku tidak melupakanmu, Nick.

944
00:40:56,420 --> 00:40:57,790
Ada gelas tambahan.

945
00:40:58,690 --> 00:41:00,206
Ya.

946
00:41:00,230 --> 00:41:02,300
Ya, ada.

947
00:41:07,730 --> 00:41:10,916
Ini, beberapa minggu terakhir ini...

948
00:41:12,140 --> 00:41:15,080
tanpa henti, Anda tahu,
satu demi satu hal.

949
00:41:15,210 --> 00:41:17,950
Sepertinya dunia
tidak menginginkan apa pun lagi

950
00:41:18,080 --> 00:41:20,420
dari sekedar, hanya untuk...

951
00:41:21,280 --> 00:41:23,326
lanjutkan.

952
00:41:23,350 --> 00:41:24,820
Kamu tahu? Dan...

953
00:41:25,620 --> 00:41:27,820
untuk melupakan.

954
00:41:29,960 --> 00:41:31,736
Tapi satu-satunya cara aku tahu
bagaimana cara melewati ini

955
00:41:31,760 --> 00:41:33,830
adalah dengan mengingatnya.

956
00:41:34,590 --> 00:41:37,660
Dan tidak ada seorang pun yang aku lebih suka...

957
00:41:41,100 --> 00:41:46,040
ingat dia dengan kalian semua.

958
00:41:48,710 --> 00:41:50,040
Jadi...

959
00:41:52,510 --> 00:41:54,310
kepada Leon.

960
00:42:00,120 --> 00:42:05,966
Teks disponsori oleh dan Toyota.

961
00:42:05,990 --> 00:42:09,390
Diberi keterangan oleh akses media
grup di wgbh access.Wgbh.Org